本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址：http://goo.gl/dYLDwnAuthor/作者:Josh InglisTranslated/譯者:sixtyone1016 中信兄弟在本月底將向打下上半季季冠軍的過程中，相當重要的成員道別。他沒有投過球也沒有拎著球棒上場揮擊，但他對這個球隊還有臺灣整個棒球圈所帶來的影響，是難以衡量的。 
中信兄弟練球(Photo Credit: The Oliver Photo) 客座打擊教練克魯茲，球員們都暱稱他為Papias。他在短暫帶領幾支中華隊還有中信兄弟的期間，協助改變了球員的打擊哲學和方式。克魯茲擁有45年的職業棒球經驗，而他跟臺灣的不解之緣是從一通電話開始的。 「我當時在家，我老婆收到一通來自臺灣的電話，她跟我說有人要找我。當下我問：臺灣幹嘛找我？他們就問我說願不願意到一個半職業聯盟叫做爆米花擔任教練。僅僅需要三個月，我說這對我來說很適合。」 這通電話讓臺灣的國家隊變得更好了。從青棒到學生棒球甚至到職業等級，幾乎各層級的球員，都有受益於克魯茲的執教。快要變成前中信兄弟打擊教練的克魯茲，自從來到臺灣後，
世博娛樂城
只有做到一件事，
老虎機遊戲
那就是讓各個球隊變得更成功。 2014年，在克魯茲接下的第一個執教工作，
5298娛樂
他協助爆米花聯盟最糟的球隊之一變成當年的冠軍。同年年底，他加入21U世界盃棒球賽的中華隊教練團，該項賽事在臺中舉辦。 由於克魯茲成功的執教經驗，統一獅隊曾詢問這位過去曾待過日本火腿隊且兩度獲選為太平洋聯盟明星隊的球員，是否願意來擔任打擊教練。不過克魯茲拒絕了，回家待了一段時間陪陪家人。 克魯茲隔年再度回到臺灣，加入18U中華隊的教練團，並隨隊前往日本參加2015年18U世界盃棒球賽。接著中信兄弟球團來詢問這位65歲、波多黎各籍教練是否願意加入。 
(Photo Credit: The Oliver Photo) 克魯茲在五月底一場象猿大戰前，接受訪問時表示：「我跟中信兄弟談了談，
八爪天下海霸王
我說我可以待三個月，
AU8娛樂城
他們說要更久。我說我以家人為優先。我已經65歲了，我已經花了很多時間了，所以他們說可以。但隨後又延到五個月跟六個月。」 在甫結束的2016上半季，中信兄弟和克魯茲在攻擊面向上的努力，所帶來的成果可說是前所未見的。他們非常有機會打破中職成立27年以來，許多打擊上的紀錄。 以下的表格特別抓出兄弟球隊2009-2014、2015及今年可望達成的團隊得分、安打數及全壘打數的數據比較。仔細一看真是不得了。 註：2009年是中職首次實施120場比賽的賽制。2016年的預估數據來自已打完的52場數據所做的分析預測。 
1.兄弟球團2015年的全壘打產量，比在那之前的六個球季增加125%。光是一年有這樣的成長已經夠嚇人了。可是在2016年，中信兄弟預計可以比前一年，還要多打100支全壘打。這比2009-2014的數據還要多360%，比2015球季則是多出104%。 2.中信兄弟在2015寫下隊史新紀錄684分得分。而以數據分析預測來看，今年有望得到997分，比前一年增加46%。 3. 中信兄弟今年球季的總得分，有望超越2013年(476)及2014年(475)的總和。 4. 中信兄弟去年總安打數為1308支，比2012年的團隊紀錄1207支還要多101支。2016年有望達成1535支，換句話說比2015年多出17%。 
其實很難去量化一位打擊教練，對整體攻擊指數帶來的影響。可是如果我們從教練想灌輸給選手的哲學還有想法來看，就比較可以看到克魯茲的貢獻在哪。 當克魯茲被問到，自己在球隊的成功中扮演什麼角色時，他很謙虛地表示：「對我來說，這比較是關於比賽時候的心態。保持正面心態、相信自己、更專注在自己該做的事上。我知道他們可以打，問題是他們不知道善用力量去擊球。這就是我們想要創造的。」 但是這些力量又該怎麼說呢？到底從哪裡來的呢？又不是說這個球隊可以一夜之間決定，今年的全壘打數量要比去年多一倍。 「比較是喚醒力量上的做法」曾在1980-1985年間於日本職棒敲出120發全壘打的克魯茲繼續說：「這就是棒球好玩的地方。你用check-swing打了鳥安，人們才不想看這個。他們想要看到力量。選手揮棒時變得更有攻擊性，所以全壘打才會變多。這也是我們練習的方向:盡量把球打到外野的空檔區域，看看他們的平飛球可以打多遠。打愈多平飛球愈好。這就是我們的方法，每天這樣練習。讓選手在比賽中自由發揮。」 由於臺灣有許多年輕選手缺乏在其他國家打球的經驗，有像克魯茲這樣的導師協助他們克服不穩定性還有打擊低潮，這也是這位資深教練帶給這個大球團的好處之一。 克魯茲在中信於新莊主場的狹窄休息室中接受訪問時說道：「對年輕選手來說，你一定要很關心他們，因為他們很年輕，還不夠成熟。沒有自信的選手，每次遇到不好的狀況就會持續擴散。所以我們要有心理層面的比賽規劃。專注在好的面向，保持正面的態度。」 克魯茲當然有好好幫選手規劃，如同多數的教練們一樣。不過讓選手相信他，聽從他建議的關鍵，卻是他把他的觀念跟比賽的信念灌輸給選手的方式。那這位教練又是如何獲選手的尊重呢？尤其是在大多數選手都不太說英文的情況下。 「我會保有我的一致性。你得始終如一。如果你保持一致性，那一切就會照著計劃走。如果不一致，會造成混淆。你的訊息要很直接且清楚。」 好的老師會讓一切看似很簡單。也許這正是克魯茲的成功祕訣：簡單、誠懇、正面，當然還有力量。 克魯茲預計在6月底，上半季結束後離開中信兄弟。他會回家花點時間陪家人還有孫子。不過休息時間是很短暫的，
運彩投注
因為他十月就會回來臺灣協助帶準備參加U23世界盃棒球賽的中華隊，打幾場熱身賽之後，他就會陪同前往墨西哥的參加正式比賽。 對這位在半個世紀的歲月中，遠走他鄉打球又當教練的棒球人來說，臺灣又有什麼意義呢？ 「是我的一切。我在這裡很開心也很榮幸。這裡的人對我很好也很友善。每件事都很美好，所以我回到家裡的時候會很想念這裡。」 原文網址:http://goo.gl/dYLDwn，
